Abstract do TCC: como escrever o resumo em inglês sem tropeçar

Atualizado em · Equipe editorial TCC Pronto

O abstract é a versão do seu resumo em inglês, obrigatória no TCC pela NBR 14724, numa página própria logo depois do resumo em português. Ele traz o mesmo conteúdo, na mesma ordem, seguido das keywords. Este guia mostra a formatação, as escolhas de tempo verbal do inglês acadêmico, os erros típicos de tradução automática e um exemplo completo para comparar.

Trabalho completo com IA a partir de R$ 39, pagamento único. Teste grátis, sem cadastro.

O que a ABNT pede no abstract

A NBR 14724 lista o resumo em língua estrangeira entre os elementos pré-textuais obrigatórios. A norma fala em idioma de divulgação internacional, e por isso quase todo curso pede inglês. Alguns aceitam espanhol (Resumen) ou francês (Résumé); se o seu permitir, a lógica é a mesma.

As regras de conteúdo e extensão vêm da NBR 6028:2021, a mesma do resumo em português. Por isso, comece pelo guia de resumo ABNT e só depois traduza. Para saber onde a página entra no conjunto, veja os elementos pré-textuais e o roteiro de como fazer TCC.

ItemRegraObservação
ObrigatoriedadeObrigatório (NBR 14724)Vale para TCC, monografia, dissertação e tese
PosiçãoPágina própria, logo após o resumo em portuguêsAntes das listas e do sumário
TítuloABSTRACT, centralizado, sem númeroMesmo destaque do título RESUMO
Extensão150 a 500 palavras em trabalhos acadêmicosNBR 6028:2021; o manual pode limitar mais
FormaParágrafo único, sem tópicosMesma estrutura do resumo
Termos finaisKeywords: termos separados por ponto e vírgula, com ponto finalMesmos termos da versão em português

Como escrever em inglês acadêmico

O texto em inglês não precisa ser uma tradução palavra por palavra. Ele precisa dizer a mesma coisa do jeito que um artigo em inglês diria. Três escolhas resolvem quase tudo: tempo verbal, frases curtas e vocabulário da área.

Use o presente simples para o que o trabalho faz e para as conclusões: “This study examines”, “The findings suggest”. Use o passado simples para o que você fez na pesquisa: “Data were collected”, “Twelve teachers were interviewed”. A voz passiva é aceita na parte de método, mas não exagere.

Frases longas, com várias orações encadeadas, são naturais em português e pesadas em inglês. Quebre cada período longo em dois. E pegue os termos técnicos dos artigos internacionais que você leu, não do dicionário: é assim que se descobre que “atenção primária” é “primary health care”.

Erros de tradução automática que a banca percebe

Tradutores automáticos e IAs ajudam a fazer o primeiro rascunho, mas deixam marcas conhecidas. Revise cada frase com esta lista ao lado.

  • Falsos cognatos: “pretend” não é pretender (use “intend” ou “aim”); “actually” não é atualmente (“currently”); “realize” não é realizar (“carry out” ou “conduct”).
  • “Researches” no plural. Em inglês, “research” é incontável: use “studies” para o plural.
  • “Trabalho de Conclusão de Curso” traduzido ao pé da letra. Prefira “undergraduate thesis” ou “final paper”.
  • “The” antes de substantivos genéricos: “the education is important” deveria ser “education is important”.
  • Ordem portuguesa mantida: “This work has as objective to analyze” em vez de “This study aims to analyze”.
  • Siglas brasileiras sem explicação, como SUS ou ENEM. Escreva por extenso em inglês na primeira menção ou mantenha a sigla com uma breve descrição.
  • Keywords traduzidas literalmente, diferentes dos termos usados nas bases de dados.

Exemplo de abstract de TCC

O exemplo abaixo usa um tema fictício. Primeiro vem o resumo em português, depois a versão em inglês. Repare que a ordem é a mesma (objetivo, método, resultados, conclusão), mas a frase inglesa não copia a estrutura portuguesa.

RESUMO. Este trabalho analisa como professores do 1º ano do ensino fundamental de uma escola municipal de Maringá usam tablets na alfabetização. Trata-se de pesquisa qualitativa, com entrevistas semiestruturadas com oito professoras e observação de vinte aulas, entre março e junho de 2025. Os resultados mostram que os aplicativos são usados sobretudo para reforço de letras e sílabas, raramente para produção de texto. A falta de formação específica e a instabilidade da internet aparecem como principais limites. Conclui-se que o uso dos tablets depende mais do planejamento docente do que do equipamento. Palavras-chave: alfabetização; tecnologia educacional; ensino fundamental.

ABSTRACT. This study examines how first-grade teachers at a public elementary school in Maringá, Brazil, use tablets in literacy instruction. It is a qualitative study based on semi-structured interviews with eight teachers and the observation of twenty classes between March and June 2025. The results show that apps are used mainly to practice letters and syllables and rarely for writing tasks. Lack of specific training and unstable internet access emerged as the main constraints. The study concludes that the use of tablets depends more on lesson planning than on the devices themselves. Keywords: literacy; educational technology; elementary education.

Passo a passo do resumo ao abstract

  1. Feche a versão final do resumo em português. Traduzir um texto que ainda vai mudar é retrabalho.
  2. Separe o resumo em quatro blocos: objetivo, método, resultados e conclusão.
  3. Escreva ou traduza bloco por bloco, aplicando presente para objetivo e conclusão e passado para método e resultados.
  4. Troque os termos técnicos pelos usados em artigos internacionais da área. Na saúde, use a versão em inglês do DeCS.
  5. Revise com a lista de erros de tradução automática e leia o texto em voz alta.
  6. Confira se nada no texto em inglês falta ou sobra em relação ao português.
  7. Traduza as palavras-chave com os termos equivalentes dos tesauros e formate a linha de keywords.
  8. Se puder, peça a leitura de alguém fluente ou do setor de idiomas da universidade.

Keywords: como traduzir os termos

As keywords seguem a mesma regra das palavras-chave em português: logo abaixo do texto, separadas por ponto e vírgula, com ponto final. A quantidade e a ordem devem ser as mesmas da versão em português.

O cuidado é com o termo, não com a gramática. “Ensino fundamental” não vira “fundamental teaching”; vira “elementary education” ou “primary education”, conforme o tesauro. O guia de palavras-chave no TCC mostra como achar os descritores certos.

Quer o trabalho pronto em ABNT?

No TCC Pronto, a IA escreve TCC, monografia ou artigo a partir do sumário que você aprova, com citações de obras reais e DOI verificado. O trabalho sai formatado em ABNT, pronto para baixar em Word e PDF, com pagamento único e um teste grátis para conhecer.

Releia a versão em inglês com o mesmo rigor do resto: você é o autor e responde por cada frase diante da banca. O guia de TCC com IA explica como revisar e declarar o uso da ferramenta. Quando quiser, comece grátis.

Perguntas frequentes

O abstract é obrigatório no TCC?

Sim. A NBR 14724 inclui o resumo em língua estrangeira entre os elementos pré-textuais obrigatórios. Em geral, ele é feito em inglês.

O abstract pode ser diferente do resumo?

Não deve. É a mesma informação, na mesma ordem, adaptada ao inglês acadêmico. Não acrescente nem retire resultados.

Posso usar o Google Tradutor ou uma IA para fazer o abstract?

Para o rascunho, sim. Depois revise falsos cognatos, tempos verbais e termos técnicos, e confira as keywords num tesauro.

Como se escreve palavras-chave em inglês?

Keywords, seguido de dois-pontos, com os termos separados por ponto e vírgula e ponto final, como na versão em português.

Qual o tamanho do abstract?

O mesmo do resumo: de 150 a 500 palavras em trabalhos acadêmicos, pela NBR 6028:2021. O manual do curso pode pedir um limite menor.

Fontes consultadas

Conferido nas fontes acima em 17 de novembro de 2026. As normas ABNT são vendidas pela própria ABNT; quando o manual da sua instituição divergir, siga o manual.

A partir de R$ 39 · pagamento único

Seu trabalho escrito com IA, do tema ao Word em ABNT

TCC, monografia ou artigo com fontes reais conferidas por DOI. Pagamento único, sem assinatura.

  • Sumário em minutos, depois cada seção escrita com citações reais
  • Formatação ABNT e arquivo em Word e PDF
  • 3 levas de correções incluídas
  • Teste grátis antes de pagar, sem cadastro

Artigo, até 15 páginasR$ 39

TCC ou monografia, até 40 páginasR$ 49

Ver preços e o que está incluído · Você revisa e assina o trabalho como autor. Uso responsável

Trabalho com IAa partir de R$ 39

Começar grátis