Temas de TCC de Letras em Tradução

Equipe editorial TCC Pronto · atualizado em

Os Estudos da Tradução olham para o texto traduzido como uma obra com escolhas próprias, e não como cópia imperfeita do original. Os temas de TCC de Letras em Tradução podem tratar de literatura, legendas, games, quadrinhos, textos técnicos ou tradução automática. A seguir, você encontra doze ideias com corpus delimitado, as frentes mais ativas e um passo a passo de pesquisa.

Temas de TCC de Letras em Tradução: ideias com problema de pesquisa e fontes reais

Temas de TCC: 12 ideias em Tradução

Ideias de temas para TCC e monografia em Tradução, cada uma já delimitada: problema de pesquisa, objetivo e metodologia para levar ao orientador.

  1. 1. Domesticação e estrangeirização em duas traduções brasileiras de Alice no País das Maravilhas

    Problema:
    Como duas traduções brasileiras de épocas diferentes lidam com trocadilhos, poemas parodiados e referências culturais inglesas?
    Objetivo:
    Comparar as estratégias de domesticação e estrangeirização adotadas pelas duas traduções em passagens com jogos de linguagem.
    Metodologia:
    Cotejo de capítulos selecionados, alinhamento dos trechos e classificação das soluções com base nas noções de Venuti.
  2. 2. Tradução de palavrões e gírias na legendagem de séries policiais

    Problema:
    As legendas em português de uma série policial americana suavizam palavrões e gírias em relação ao áudio original?
    Objetivo:
    Classificar as estratégias de tradução de linguagem tabu nas legendas de uma temporada.
    Metodologia:
    Corpus paralelo de falas e legendas de uma temporada, alinhado por episódio, com categorias de manutenção, atenuação e omissão.
  3. 3. Localização de nomes próprios e trocadilhos em um jogo eletrônico traduzido para o português

    Problema:
    Que estratégias a localização brasileira de um jogo eletrônico usa para traduzir nomes de personagens e trocadilhos?
    Objetivo:
    Descrever e classificar as soluções de localização de nomes e jogos de palavras em comparação com a versão em inglês.
    Metodologia:
    Coleta de textos do jogo nas duas versões, montagem de tabela comparativa e análise com categorias de estudos de localização.
  4. 4. Tradução automática neural de expressões idiomáticas do português para o inglês

    Problema:
    Ferramentas gratuitas de tradução automática acertam expressões idiomáticas do português brasileiro em frases de uso cotidiano?
    Objetivo:
    Avaliar a qualidade da tradução de um conjunto de expressões idiomáticas por duas ferramentas de tradução automática.
    Metodologia:
    Seleção de expressões em frases-contexto, tradução pelas ferramentas e avaliação por categorias de erro feita por dois avaliadores.
  5. 5. Tradução comentada de contos de uma autora brasileira para o espanhol

    Problema:
    Quais problemas de tradução surgem ao verter para o espanhol contos com marcas de oralidade regional?
    Objetivo:
    Traduzir dois contos e comentar as principais dificuldades e as soluções adotadas.
    Metodologia:
    Tradução comentada com notas sobre léxico regional, oralidade e ritmo, apoiada em dicionários e em estudos de tradução literária.
  6. 6. Audiodescrição de um curta-metragem brasileiro: análise de roteiro

    Problema:
    Como roteiros de audiodescrição de curtas-metragens brasileiros selecionam e descrevem as informações visuais?
    Objetivo:
    Analisar as escolhas de descrição de personagens, ações e cenários em um roteiro de audiodescrição.
    Metodologia:
    Transcrição do roteiro audiodescrito, comparação com as cenas e análise com base em estudos de tradução audiovisual acessível.
  7. 7. Tradução de quadrinhos: onomatopeias em edições brasileiras de mangás

    Problema:
    Edições brasileiras de mangás traduzem, mantêm ou acompanham com legenda as onomatopeias japonesas?
    Objetivo:
    Comparar as estratégias de tratamento das onomatopeias em dois volumes de editoras diferentes.
    Metodologia:
    Levantamento página a página das onomatopeias, classificação das estratégias e discussão sobre edição e público leitor.
  8. 8. Tradução juramentada de históricos escolares: terminologia e equivalência

    Problema:
    Como tradutores juramentados resolvem a falta de equivalência entre termos do sistema educacional brasileiro e o de países de língua inglesa?
    Objetivo:
    Identificar as estratégias terminológicas usadas em modelos de tradução de documentos escolares.
    Metodologia:
    Análise de modelos e glossários publicados por associações profissionais e entrevistas com tradutores, se houver aprovação ética.
  9. 9. Retradução de clássicos russos no Brasil: Dostoiévski com e sem língua intermediária

    Problema:
    Que diferenças de linguagem e de estilo aparecem entre uma tradução indireta, via francês, e uma tradução direta do russo de um romance de Dostoiévski?
    Objetivo:
    Comparar trechos de uma tradução indireta e de uma tradução direta quanto a registro, sintaxe e marcas de oralidade.
    Metodologia:
    Cotejo de capítulos selecionados das duas traduções, com apoio de paratextos dos tradutores e de estudos sobre retradução.
  10. 10. Pós-edição de tradução automática por estudantes de Letras

    Problema:
    Que tipos de alteração estudantes de Letras fazem ao pós-editar textos técnicos traduzidos por máquina?
    Objetivo:
    Classificar as intervenções de pós-edição e relacioná-las aos erros mais frequentes da tradução automática.
    Metodologia:
    Tarefa de pós-edição com voluntários, comparação das versões e categorização das mudanças, após aprovação no CEP.
  11. 11. Tradução de referências culturais na dublagem brasileira de animações

    Problema:
    A dublagem brasileira de animações infantis substitui referências culturais americanas por equivalentes brasileiras?
    Objetivo:
    Analisar as estratégias de tradução de referências culturais em uma animação longa-metragem dublada.
    Metodologia:
    Transcrição do áudio original e da dublagem, alinhamento das falas e classificação das referências e das soluções adotadas.
  12. 12. Paratextos de tradutores em edições brasileiras de poesia traduzida

    Problema:
    O que prefácios e notas de tradutores revelam sobre seus projetos de tradução em edições bilíngues de poesia?
    Objetivo:
    Analisar as concepções de tradução expressas nos paratextos de três edições de poesia traduzida.
    Metodologia:
    Pesquisa documental com leitura de prefácios, posfácios e notas, organizados por categorias de projeto tradutório.

Do tema ao TCC: próximos passos

Escolhido o tema, transforme-o em estrutura: o gerador de sumário de TCC monta os capítulos a partir do problema e do objetivo. O passo a passo de como fazer monografia mostra cada etapa até a defesa, e as referências ABNT saem formatadas a partir das obras com DOI. Para entender o que a IA faz e o que continua sendo seu, veja TCC com IA.

Como escolher um tema de TCC em Tradução

Comece pelo par de línguas que você domina. Uma análise de tradução exige leitura segura do original. Se o seu inglês é forte e o espanhol é básico, o recorte deve ficar no inglês, mesmo que um livro em espanhol pareça mais interessante.

Depois, escolha o tipo de texto: literatura, audiovisual, games, quadrinhos, documentos técnicos ou jurídicos. Cada tipo tem restrições próprias. A legenda tem limite de caracteres e tempo; o quadrinho tem o balão; o game tem a interface; o documento oficial tem fórmulas fixas.

Por fim, decida o formato. Muitos cursos aceitam análise de traduções existentes, tradução comentada feita pelo próprio aluno ou estudo de processos e profissionais. A tradução comentada é ótima para quem quer atuar na área, mas pede escolha de um texto curto e ainda não traduzido.

Linhas de pesquisa em alta em Tradução

O mercado de tradução mudou com o streaming, os jogos e a tradução automática neural. Essas mudanças viraram objeto de estudo e oferecem bons temas de TCC de Letras em Tradução.

  • Tradução audiovisual: legendagem e dublagem
  • Acessibilidade: audiodescrição e legenda para surdos
  • Localização de games e de software
  • Tradução automática e pós-edição
  • Retradução de clássicos
  • Tradução de literatura brasileira para outras línguas
  • Paratextos e visibilidade do tradutor
  • Terminologia em tradução técnica e jurídica

Metodologias mais usadas em Tradução

A análise comparativa entre original e tradução é o desenho mais frequente. O pesquisador alinha os trechos, identifica os pontos de interesse e classifica as soluções com uma tipologia de estratégias. A tipologia precisa ser apresentada antes da análise.

Estudos descritivos de corpus trabalham com volumes maiores, como uma temporada inteira de legendas. Planilhas com colunas para original, tradução, estratégia e comentário organizam o material e facilitam a contagem.

A tradução comentada combina produção e reflexão. O aluno traduz e escreve notas sobre os problemas encontrados. Já os estudos de processo observam tradutores trabalhando, com protocolos verbais ou registro de tela, e envolvem participantes humanos.

Como fazer o TCC de Tradução: passo a passo

A revisão bibliográfica começa em periódicos brasileiros dedicados aos Estudos da Tradução, muitos deles indexados na SciELO e no Portal de Periódicos da CAPES. A Biblioteca Digital Brasileira de Teses e Dissertações reúne pesquisas de pós-graduação em tradução que servem de modelo de metodologia.

Garanta acesso às duas versões. Para literatura, use edições impressas identificadas. Para audiovisual, registre plataforma, episódio e minutagem. Para games, faça capturas de tela das duas versões. Ao reproduzir trechos, cite apenas o necessário, como a Lei de Direitos Autorais permite para estudo e crítica.

Se o estudo envolver tradutores profissionais, estudantes em tarefas de tradução ou entrevistas, o projeto vai ao Comitê de Ética em Pesquisa pela Plataforma Brasil. As Resoluções CNS 466/2012 e 510/2016 regulam essa etapa.

O sumário costuma ter introdução, capítulo teórico sobre a abordagem de tradução, capítulo sobre a obra, o autor e o tradutor ou o contexto de produção, capítulo de análise e considerações finais. Na tradução comentada, a tradução completa vai em apêndice ou em capítulo próprio.

  • Escolha o par de línguas e o tipo de texto.
  • Reúna original e tradução em versões identificadas.
  • Escolha a tipologia de estratégias que guiará a classificação.
  • Alinhe os trechos numa planilha com campos fixos.
  • Classifique e comente as soluções, com exemplos numerados.
  • Submeta ao CEP se houver tradutores ou alunos participando.
  • Discuta os resultados à luz do contexto de produção da tradução.

Erros comuns no TCC de Tradução

O erro mais grave é transformar a análise em caça a erros do tradutor. Os Estudos da Tradução descrevem escolhas e suas consequências. Avaliar qualidade é possível, mas exige critério declarado e respeito ao contexto em que a tradução foi feita.

  • Corrigir o tradutor sem considerar restrições. Leve em conta prazo, mídia, editora e público.
  • Usar tipologias diferentes no mesmo trabalho. Escolha uma e aplique de forma consistente.
  • Analisar trechos soltos sem critério. Explique como os exemplos foram selecionados.
  • Escolher um par de línguas que você não domina. Trabalhe com a língua que lê com segurança.
  • Esquecer a minutagem e a página. Identifique cada exemplo para que possa ser conferido.
  • Fazer tradução comentada de texto longo. Prefira contos, ensaios ou capítulos curtos.

Obras para começar a pesquisa

Artigos em português sobre Tradução publicados desde 2019, encontrados nas bases abertas OpenAlex e Crossref. Cada DOI foi conferido em 16/11/2026.

  • SILVA, Igor Antônio Lourenço Da. Avaliação de Tradução. Letras & Letras, 2019. DOI: 10.14393/ll63-v35n2-2019a
  • AGUIAR, Saulo Santana de. nova tradução em versos portugueses da Écloga I, de Virgílio. Letras & Letras, 2024. DOI: 10.14393/ll63-v40-2024-55
  • SPERB, Clara Mossry. Traduzindo poetisas: reflexão sobre o processo de tradução. Cadernos de Letras da UFF, 2023. DOI: 10.22409/cadletrasuff.v34i67.60244
  • BRAUN, Ana Karina Borges. Tradução, intertextualidade e recepção da obra shakespeareana na formação da literatura brasileira. Letras, 2024. DOI: 10.5902/2176148574922
  • ARAGONEZ, Iury; LAGO, Neuda Alves do. O que está feito está (re)feito: a tradução intersemiótica de “Macbeth”. Letras, 2024. DOI: 10.5902/2176148573535

Perguntas frequentes

Tradução comentada vale como TCC?

Em muitos cursos, sim, desde que inclua fundamentação teórica e comentários analíticos sobre as escolhas. Confirme no regulamento e escolha um texto curto, preferencialmente ainda não traduzido.

Preciso de autorização para traduzir uma obra no TCC?

Para fins acadêmicos, sem publicação, a tradução comentada costuma ser aceita. Se houver intenção de publicar, a autorização do detentor dos direitos é necessária. Prefira obras em domínio público quando possível.

Posso estudar tradução automática no curso de Letras?

Pode. Avaliação de tradução automática e pós-edição são linhas em crescimento. Defina categorias de erro e, se possível, use mais de um avaliador para reduzir a subjetividade.

Quais temas de TCC de Letras em Tradução são mais rápidos de executar?

Comparações de legendas de uma temporada, de paratextos de edições traduzidas e de trechos de duas traduções de um mesmo livro costumam ter coleta rápida. A análise, porém, exige leitura atenta das duas línguas.

Legenda e dublagem são analisadas da mesma forma?

Não. A legenda sofre limite de espaço e tempo de leitura; a dublagem precisa de sincronia com os lábios e com a duração das falas. Considere essas restrições ao classificar as estratégias.

Como montamos esta página

Os temas foram redigidos pela equipe do TCC Pronto como ponto de partida e precisam da aprovação do seu orientador. As obras vêm de bases acadêmicas abertas (OpenAlex e Crossref) e o DOI de cada uma foi conferido antes da publicação. Leia a obra antes de citá-la no seu trabalho.

Escolheu o tema? Comece pelo sumário.