Grifo nosso na ABNT: destaques e alterações na citação direta
Atualizado em · Equipe editorial TCC Pronto
Grifo nosso é a expressão que avisa que o destaque em negrito, itálico ou sublinhado dentro de uma citação foi feito por você, e não pelo autor original. Pela NBR 10520:2023, ela entra como último elemento da chamada: (Brasil, 1996, art. 2º, grifo nosso). A norma também aceita “grifo próprio”. Este guia mostra ainda como indicar tradução nossa, cortes com [...], acréscimos entre colchetes e o uso de [sic], com exemplos que você pode conferir.
Trabalho completo com IA a partir de R$ 39, pagamento único. Teste grátis, sem cadastro.
Por que a citação direta precisa avisar cada alteração
A transcrição literal promete ao leitor que aquelas palavras estão no original exatamente daquele jeito. Qualquer interferência sua, seja um destaque, um corte, uma palavra acrescentada ou uma tradução, quebra essa promessa se não for sinalizada. A banca pode abrir a fonte e conferir.
A NBR 10520:2023 trata essas marcas num mesmo item: supressões, interpolações, acréscimos, comentários, ênfases e destaques. A tradução feita por você tem regra própria, logo ao lado. O formato geral da transcrição curta e longa está no guia de citação direta; aqui o foco é só o que você muda dentro dela. O conjunto das regras está em normas ABNT.
Tabela-resumo: cada marca e onde ela fica
| Situação | Como marcar | Exemplo de chamada ou trecho |
|---|---|---|
| Destaque feito por você | Negrito, itálico ou sublinhado + grifo nosso (ou grifo próprio) no fim da chamada | (Brasil, 1996, art. 2º, grifo nosso) |
| Destaque que já está no original | Mantém o destaque; a norma de 2023 dispensa aviso | (Autor, ano, p. 12) |
| Trecho que você traduziu | tradução nossa (ou tradução própria) na chamada | (Brody; Harnad, 2004, slide 2, tradução nossa) |
| Tradução e destaque juntos | Os dois, com o grifo por último | (2004, slide 2, tradução nossa, grifo nosso) |
| Corte de trecho | [...] no início, no meio ou no fim | “[...] igualdade de condições para o acesso [...]” |
| Acréscimo ou comentário seu | Texto entre colchetes | “Ela [a educação] tem por finalidade...” |
| Erro ou estranheza do original | [sic] logo depois da palavra | Uso consagrado pelos manuais; ver abaixo |
Grifo nosso: exemplos com texto de lei
O artigo 2º da Lei de Diretrizes e Bases (Lei nº 9.394/1996) é ótimo para treinar, porque o texto é público e fácil de conferir. Suponha que o seu tema seja educação para o trabalho e você queira chamar atenção para a última parte do artigo.
Exemplo: A LDB estabelece que a educação “tem por finalidade o pleno desenvolvimento do educando, seu preparo para o exercício da cidadania e sua qualificação para o trabalho” (Brasil, 1996, art. 2º, grifo nosso). No seu arquivo, as palavras “qualificação para o trabalho” estariam em negrito.
Repare na ordem: autor, ano, localização e, por último, o aviso. Como lei não tem página, a localização é o artigo. Num livro, ficaria (Saviani, 2012, p. 15, grifo nosso).
Escolha um único recurso de destaque para o trabalho inteiro. Se o negrito marca os seus grifos, não use itálico para a mesma função em outro capítulo.
Grifo do autor: precisa escrever?
Quando a palavra já vem destacada no texto original, você mantém o destaque. A NBR 10520:2023 diz que, nesse caso, não existe necessidade de informar o grifo; é assim que os manuais da UFMS e da Editora UEMG explicam a regra.
A norma de 2002 pedia “grifo do autor” nessa situação, e muitos manuais de curso e orientadores ainda pedem. Não é erro escrever, desde que o seu manual aceite. O que não pode é deixar o leitor sem saber quem destacou o quê: se o trabalho tem grifos seus e do autor no mesmo trecho, a indicação explícita ajuda.
Tradução nossa, supressão, interpolação e [sic]
Tradução nossa. Ao citar um texto em outra língua que você mesmo traduziu, indique “tradução nossa” ou “tradução própria” na chamada. O exemplo usado pela norma e pelos guias de biblioteca é: Segundo Brody e Harnad (2004, slide 2, tradução nossa, grifo nosso), “o acesso aberto maximiza e acelera o impacto das pesquisas [...]”. Alguns manuais pedem também o trecho original em nota de rodapé; siga o seu.
Supressão. Use [...] para cortar o que não interessa, sem mudar o sentido. Exemplo com o artigo 4º do Estatuto da Criança e do Adolescente (Lei nº 8.069/1990): “É dever da família, da comunidade, da sociedade em geral e do poder público assegurar, com absoluta prioridade, a efetivação dos direitos referentes à vida, à saúde, à alimentação, à educação [...]” (Brasil, 1990, art. 4º).
Interpolação. Quando o trecho recortado perde o sujeito ou uma referência, acrescente a palavra entre colchetes: “Ela [a educação] tem por finalidade o pleno desenvolvimento do educando”. Colchetes também servem para um comentário curto seu. Parênteses não servem para isso, porque podem fazer parte do original.
[sic]. Vem do latim e quer dizer “assim mesmo”. Serve para mostrar que um erro ou uma forma estranha está no original e não é falha sua. A NBR 10520 não trata do [sic], mas ele é amplamente usado e aceito pelos manuais. É comum em transcrição de entrevistas: “a gente fizemos [sic] o curso em 2019” (Entrevistado 3, 2025). Para grafias antigas de textos históricos, como “producção”, não precisa de [sic]: o leitor entende que é a ortografia da época.
Passo a passo para aplicar o grifo nosso no Word
- Cole a citação exatamente como está no original, com aspas se for curta ou em bloco recuado se tiver mais de três linhas.
- Selecione só as palavras que você quer destacar e aplique o recurso escolhido para o trabalho, como negrito (Ctrl+N no Word em português).
- Na chamada, depois do ano e da página ou localização, acrescente “, grifo nosso” antes de fechar os parênteses.
- Se o trecho for traduzido por você, inclua “tradução nossa” antes do grifo.
- Se cortou alguma parte, confira se cada corte está marcado com [...] e se o sentido não mudou.
- Para revisar tudo de uma vez, use Ctrl+L e busque “grifo” e “[...]”: cada ocorrência deve corresponder a um destaque ou corte real.
Erros comuns ao destacar e alterar citações
Na paráfrase não há grifo nem [sic], porque as palavras já são suas. Veja como reescrever sem perder a fonte em citação indireta.
- Colocar “grifo nosso” antes da página, ou fora dos parênteses.
- Grifar sem avisar, deixando o leitor achar que o destaque é do autor.
- Destacar quase a citação inteira; o grifo perde a força.
- Usar (...) com parênteses em vez de [...] para os cortes.
- Cortar a palavra “não” ou uma ressalva e inverter o sentido do original.
- Traduzir um trecho e não indicar “tradução nossa”, como se a versão fosse publicada.
- Usar [sic] para ironizar o autor citado, em vez de apenas sinalizar o erro.
Quer o trabalho pronto em ABNT?
Grifos, cortes e traduções sinalizados um a um são o tipo de detalhe que se perde na pressa da entrega. O TCC Pronto escreve TCC, monografia ou artigo com IA, cita obras reais com DOI conferido e entrega tudo formatado em ABNT, em Word e PDF. É um pagamento único, sem mensalidade, com teste grátis antes: comece grátis.
Você revisa e responde pelo texto. Confira cada trecho transcrito na fonte original, decida o que destacar e registre o uso de IA como o seu curso pede; nossas orientações estão em uso responsável.
Perguntas frequentes
Onde coloca o grifo nosso na citação?
No fim da chamada, como último elemento, depois do ano e da página: (Saviani, 2012, p. 15, grifo nosso). Se houver tradução sua, ela vem antes do grifo.
Qual a diferença entre grifo nosso e grifo do autor?
Grifo nosso indica destaque feito por você. Grifo do autor indica destaque que já estava no original; pela NBR 10520:2023, esse segundo caso nem precisa de aviso, mas alguns manuais ainda pedem.
Grifo nosso vai em itálico?
Não. A expressão é escrita normalmente dentro dos parênteses. O que fica em negrito, itálico ou sublinhado é o trecho destacado da citação.
Como indicar tradução nossa na ABNT?
Escreva “tradução nossa” ou “tradução própria” na chamada: (Brody; Harnad, 2004, slide 2, tradução nossa).
O que significa [sic] em uma citação?
Significa “assim mesmo, no original”. Indica que o erro ou a forma estranha está no texto citado. Não consta da NBR 10520, mas é aceito pelos manuais.
Fontes consultadas
- UEMG, Editora: manual de normalização, cap. 7 (citações, NBR 10520:2023)
- UFMS, Diretoria de Bibliotecas: manual de citações (NBR 10520:2023)
- UFGD, Biblioteca: NBR 10520:2023, citações (treinamento)
Conferido nas fontes acima em 17 de novembro de 2026. As normas ABNT são vendidas pela própria ABNT; quando o manual da sua instituição divergir, siga o manual.
A partir de R$ 39 · pagamento único
Seu trabalho escrito com IA, do tema ao Word em ABNT
TCC, monografia ou artigo com fontes reais conferidas por DOI. Pagamento único, sem assinatura.
- Sumário em minutos, depois cada seção escrita com citações reais
- Formatação ABNT e arquivo em Word e PDF
- 3 levas de correções incluídas
- Teste grátis antes de pagar, sem cadastro
Artigo, até 15 páginasR$ 39
TCC ou monografia, até 40 páginasR$ 49
Ver preços e o que está incluído · Você revisa e assina o trabalho como autor. Uso responsável